 Bìa của phiên bản đầu tiên ở Anh | |
| Tác giả | Henry James |
|---|---|
| Quốc gia | ] Vương quốc Anh, Hoa Kỳ |
| Ngôn ngữ | Tiếng Anh |
| Nhà xuất bản | Archibald Constable & Co., London Charles Scribner's Sons, Thành phố New York |
| Ngày xuất bản 19659005] Có thể truy cập: 30 tháng 8 năm 1902Scribner's: 21 tháng 8 năm 1902 | |
| Loại phương tiện | In |
| Trang | Constable: 576 Scribner's: tập một, 329; tập hai, 439 |
| OCLC | 25895745 |
The Wings of the Dove là tiểu thuyết năm 1902 của Henry James. Nó kể câu chuyện về Milly Theale, một nữ thừa kế người Mỹ mắc phải một căn bệnh nghiêm trọng và ảnh hưởng của cô đến những người xung quanh. Một số người này kết bạn với Milly với động cơ danh dự, trong khi những người khác thì tự ái hơn.
Tóm tắt âm mưu [ chỉnh sửa ]
Kate Croy và Merton Densher là hai người London hứa hôn muốn kết hôn nhưng rất ít tiền. Kate liên tục gặp rắc rối với gia đình, và hiện đang sống với người dì độc đoán của mình, Maud Lowder. Vào thế giới của họ, Milly Theale, một phụ nữ trẻ người Mỹ rất giàu có, người trước đây đã gặp và yêu Densher, mặc dù cô chưa bao giờ tiết lộ cảm xúc của mình. Bạn đồng hành và người bạn tâm giao của cô, bà Stringham, là một người bạn cũ của Maud. Kate và dì Maud chào đón Milly đến London và người thừa kế người Mỹ tận hưởng thành công xã hội lớn.
Với Kate là bạn đồng hành, Milly đến gặp một bác sĩ nổi tiếng, Ngài Luke Strett, vì cô lo lắng rằng mình đang mắc một căn bệnh nan y. Bác sĩ là người không thông thường nhưng Milly lo sợ điều tồi tệ nhất. Kate nghi ngờ rằng Milly bị bệnh nặng. Sau chuyến đi đến Mỹ, nơi anh đã gặp Milly, Densher trở về để tìm người thừa kế ở London. Kate muốn Densher chú ý đến Milly nhiều nhất có thể, mặc dù lúc đầu, anh ta không biết tại sao. Kate đã cẩn thận che giấu với Milly (và mọi người khác) rằng cô và Densher đã đính hôn.
Với mối đe dọa về căn bệnh hiểm nghèo, Milly quyết định tới Venice cùng bà Stringham. Dì Maud, Kate và Densher đi theo cô. Trong một bữa tiệc mà Milly tặng ở Venice palazzo (Palazzo Barbaro cũ, được gọi là "Palazzo Leporelli" trong tiểu thuyết), Kate cuối cùng đã tiết lộ kế hoạch hoàn chỉnh của cô với Densher: anh sẽ cưới Milly để sau đó Có lẽ cái chết sắp xảy ra, anh ta sẽ thừa hưởng số tiền họ có thể kết hôn. Densher đã nghi ngờ đây là ý tưởng của Kate và anh ta yêu cầu cô phải hoàn thành công việc của họ trước khi anh ta thực hiện theo kế hoạch của cô.
Dì Maud và Kate trở về London trong khi Densher vẫn ở cùng Milly. Thật không may, cô gái sắp chết học được từ một người cầu hôn trước đây của Kate về âm mưu lấy tiền của cô. Cô rút khỏi Densher và tình trạng của cô ngày càng xấu đi. Densher gặp cô lần cuối trước khi anh rời London, nơi anh cuối cùng nhận được tin về cái chết của Milly. Milly không để lại cho anh ta một số tiền lớn bất chấp mọi thứ. Nhưng Densher không chấp nhận tiền, và anh ta sẽ không cưới Kate trừ khi cô cũng từ chối cuộc điều tra. Ngược lại, nếu Kate chọn tiền thay vì anh ta, Densher đề nghị làm cho cuộc chinh phục hoàn toàn với cô ta. Phần tình nhân trên trang cuối cùng của cuốn tiểu thuyết với câu cảm thán khó hiểu từ Kate: "Chúng ta sẽ không bao giờ trở lại như chúng ta!"
Các nhân vật chính [ chỉnh sửa ]
- Kate Croy
- Merton Densher
- Milly Theale
- Maud Lowder
- Susan Stringham
- Sir Luke Strett
Cảm hứng [ chỉnh sửa ]
Milly dựa trên Đền Minny (1845 ném1870), anh em họ yêu quý của James đã chết vì bệnh lao. Trong cuốn tự truyện của mình, James đã nói rằng The Wings of the Dove là nỗ lực của anh ấy để bọc ký ức của cô ấy trong "vẻ đẹp và phẩm giá của nghệ thuật". Nhưng như ông cũng đã nói trong lời nói đầu của văn bản New York của cuốn tiểu thuyết, James phải chuẩn bị tình huống chiếm Milly cho những tháng cuối đời. Anh ta thiết lập nền tảng của Kate và Densher không có khả năng kết hôn vì thiếu tiền.
Ý nghĩa và phê bình văn học [ chỉnh sửa ]
Wings of the Dove có một trong những vị trí quan trọng nhất trong bất kỳ tác phẩm nào của James, mặc dù chính James đôi khi bày tỏ sự không hài lòng với nó. Trong lời nói đầu của Phiên bản New York James đã dành nhiều thời gian để thú nhận các lỗi được cho là trong tiểu thuyết: cấu trúc khiếm khuyết, các nhân vật không được trình bày tốt như họ có thể, và thất bại chung khi nhận ra kế hoạch ban đầu của mình quyển sách.
Nhìn chung, các nhà phê bình đã coi những lỗi này là tĩnh tại hoặc không tồn tại. Thay vào đó, họ đã tập trung vào các nhân vật trung tâm và dàn diễn viên phụ, và kỹ thuật mà James sử dụng trong bài thuyết trình của họ.
Năm 1998, Thư viện hiện đại xếp hạng Cánh chim bồ câu thứ 26 trong danh sách 100 tiểu thuyết tiếng Anh hay nhất thế kỷ 20.
Các tác phẩm chuyển thể trên sân khấu, truyền hình và điện ảnh [ chỉnh sửa ]
Sản phẩm truyền hình đầu tiên của The Wings of the Dove được trình bày năm 1952 trên Westinghouse Studio One trên CBS, nổi bật với Charlton Heston trong một trong những vai diễn trước đây của anh là Merton Densher. Nó được chuyển thể cho truyền hình một lần nữa vào năm 1959, khi nó được trình bày trên Playhouse 90, cũng bởi CBS. Phim có sự tham gia của Dana Wynter trong vai Kate Croy. Merton Densher, do James Donald thủ vai, được đổi tên thành Miles Denshaw cho phiên bản này.
Nhà viết kịch Guy Bolton đã chuyển thể tiểu thuyết cho Broadway thành Đứa trẻ may mắn vào năm 1956. Nó đã chơi tổng cộng 23 buổi biểu diễn, mở đầu vào ngày 13 tháng 11 năm 1956 và đóng cửa chưa đầy ba tuần sau vào ngày 1 tháng 12. Mildred Dunnock trong vai Susan Shephard, Norah Howard trong vai bà Lowder, Edmund Purdom vai Richard Denning (Merton Densher trong tiểu thuyết), Pippa Scott trong vai Milly (Theale trong tiểu thuyết) và Betsy von Furstenberg trong vai Kate Croy. Nó đóng Nhà hát Royale (nay là Nhà hát Jacobs) và được đạo diễn bởi Jed Harris.
Nhà soạn nhạc Douglas Moore đã chuyển thể tác phẩm thành một vở opera được ra mắt tại Nhà hát Thành phố New York vào ngày 12 tháng 10 năm 1961. Cuốn tiểu thuyết được chuyển thể thành vở kịch sân khấu và được sản xuất thành công ở West End năm 1963 với sự tham gia của Susannah York và Wendy Đồi.
Một lần nữa nó được chuyển thể thành một vở kịch truyền hình của BBC vào năm 1965, do Rudolph Cartier đạo diễn. Một phiên bản truyền hình khác đã xảy ra vào năm 1979 với sự tham gia của John Castle và Suzanne Bertish.
The Wings of the Dove đã được dựng thành phim sân khấu hai lần, lần đầu tiên vào năm 1981 và một lần nữa vào năm 1997. Iain Softley chỉ đạo bộ phim chuyển thể năm 1997 với Helena Bonham Carter trong vai Kate Croy, Alison Elliott trong vai Milly Theale, và Linus Roache trong vai Merton Densher. Bộ phim đã nhận được đánh giá chủ yếu là thuận lợi, và được công chiếu tại phòng vé. Bonham Carter nhận được một đề cử giải Oscar cho Nữ diễn viên xuất sắc nhất.
Tài liệu tham khảo [ chỉnh sửa ]
- Cánh chim bồ câu: Văn bản có thẩm quyền, Tác giả và Tiểu thuyết, Phê bình do J. Donald Crowley và Richard Hocks biên tập (New York: WW Norton & Company, 2003) ISBN 0-393-97881-8
- The Wings of the Dove được chỉnh sửa bởi Nicola Bradbury (Wordsworth Classics, 2009) ISBN 980- 1840221817
- Tiểu thuyết của Henry James của Edward Wagenknarou (New York: Frederick Ungar Publishing Co., 1983) ISBN 0-8044-2959-6
- Tiểu thuyết Henry James bởi Oscar Cargill (New York: Macmillan Co., 1961)
Liên kết ngoài [ chỉnh sửa ]
visit site
site
Comments
Post a Comment